1 00:00:00,301 --> 00:00:02,881 In New York City's war on crime, 2 00:00:02,881 --> 00:00:05,995 the worst criminal offenders are pursued by the detectives 3 00:00:05,995 --> 00:00:07,914 of the Major Case Squad. 4 00:00:07,914 --> 00:00:09,704 These are their stories. 5 00:00:34,041 --> 00:00:35,782 Atta boy, Adlai! 6 00:00:41,339 --> 00:00:43,004 - Good game. - You sir, are a gentleman. 7 00:00:43,004 --> 00:00:46,337 Ted, when will you learn? 8 00:00:48,679 --> 00:00:49,555 Dad. 9 00:00:49,555 --> 00:00:53,644 Your brother sees the whole court, plans ahead, 10 00:00:53,644 --> 00:00:59,138 and you're still trying to win with one swing of the racquet. 11 00:01:00,576 --> 00:01:03,948 Since Charlene has continued to see her lover, 12 00:01:03,948 --> 00:01:06,321 I said, "let's deal with it." 13 00:01:06,321 --> 00:01:09,861 Charlene, your husband has offered to let you bring, um, 14 00:01:09,861 --> 00:01:12,558 Mr. Ferrero into session. 15 00:01:13,620 --> 00:01:16,142 It's an affair, Adlai. 16 00:01:16,142 --> 00:01:19,250 The whole point is to break the rules. 17 00:01:20,300 --> 00:01:23,763 God! You ruin everything. 18 00:01:28,724 --> 00:01:30,585 All right, Henry, you ready? 19 00:01:30,585 --> 00:01:34,861 A little kefir. (¿ìÀ¯ ♪Ç´Â ¾çÁ¥À» ¹ßÈ¿½ÃŲ À½·á) 20 00:01:34,861 --> 00:01:36,556 And almonds. 21 00:01:38,035 --> 00:01:39,635 And some kelp. 22 00:01:40,226 --> 00:01:41,984 All right, buddy. You ready? 23 00:01:43,445 --> 00:01:45,138 Liquefy! 24 00:01:48,461 --> 00:01:49,959 Very good one. 25 00:01:53,343 --> 00:01:56,491 Eww! It's stinky. 26 00:02:15,201 --> 00:02:17,590 911, what is your emergency? 27 00:02:18,560 --> 00:02:19,448 Hello? 28 00:02:19,448 --> 00:02:22,941 Mommy and daddy won't wake up. 29 00:02:40,423 --> 00:02:41,470 Go away! 30 00:02:41,470 --> 00:02:43,978 Go away! You, go away! 31 00:02:43,978 --> 00:02:45,392 Go! 32 00:02:47,965 --> 00:02:50,272 Please, no, no, no, no. 33 00:02:50,272 --> 00:02:51,232 Please, no! 34 00:02:51,232 --> 00:02:52,890 Please, don't take him away. 35 00:02:52,890 --> 00:02:54,985 Don't take him away! 36 00:02:56,637 --> 00:02:58,319 No, no, no. 37 00:02:58,319 --> 00:02:59,576 Not! 38 00:03:01,183 --> 00:03:03,174 ÀÚ ̧·Á¦ÀÛ - NSC ÀÚ ̧·ÆÀ (http://club.nate.com/tsm) 39 00:03:03,174 --> 00:03:05,119 µñÅ×ÀÌ¼Ç ±èÃ♪±Õ(kim1047@nate.com) 40 00:03:05,119 --> 00:03:07,195 ½ÌÅ©ÆíÁý À±1⁄4±¿µ(seedyun@nate.com) 41 00:03:07,195 --> 00:03:09,134 ÇѱÛ1ø¿a ÀÌÁؼ·(spawnhero@nate.com) 42 00:03:10,118 --> 00:03:12,173 ºó¼¾Æ® µµ³ëÇà̧®¿À (·Î¹öÆ® °Ã·» Çü»ç æµ) 43 00:03:16,749 --> 00:03:18,919 ijÂ3⁄4Â2 ̧° Â3⁄4îÂoê (¾Ë·º»êÂÂÃââââî Çü»ç æµ) 44 00:03:23,142 --> 00:03:25,329 ¿¡ ̄ o ̧°í 1⁄2Ã3⁄4È ( ́ë ́Ï ·Î1⁄2o °æ° ̈ æµ) 45 00:03:35,785 --> 00:03:39,544 Law and Order HERE 6x05 Bedfellows 46 00:03:40,037 --> 00:03:42,003 1ø¿a1⁄4öÁ¤ È«°üÈ£(kwanho_hong@nate.com) 47 00:03:42,003 --> 00:03:44,094 Çѱ۱3Á¤ °1⁄4oÈñ(treesimza@nate.com) 48 00:03:44,094 --> 00:03:46,037 ORIGINAL AIR DATE ON NBC: 2006/10/17 49 00:03:52,926 --> 00:03:56,594 Dr. Adlai S. Copeland, age 38. 50 00:03:57,705 --> 00:04:00,873 - Copeland, the historian. - No, he's history, now. 51 00:04:00,873 --> 00:04:02,886 His kid called 911 when he ran out of food 52 00:04:02,886 --> 00:04:04,963 and he couldn't get his mom to open the bedroom door. 53 00:04:04,963 --> 00:04:07,034 Uh, no forced entry. No sign of foul play. 54 00:04:07,034 --> 00:04:09,530 Just foul odor. How long's he been in here? 55 00:04:09,530 --> 00:04:13,015 Judging by the temperature and decomposition, let's say, 56 00:04:13,015 --> 00:04:14,179 here two or three days. 57 00:04:14,179 --> 00:04:15,180 And get this. 58 00:04:15,180 --> 00:04:17,161 She was in bed with him the whole time. 59 00:04:17,161 --> 00:04:18,749 Weird, huh? 60 00:04:18,749 --> 00:04:20,371 It's interesting. 61 00:04:20,798 --> 00:04:22,576 Did she tell you that? 62 00:04:22,576 --> 00:04:24,890 She's in shock. EMS sedated her. 63 00:04:24,890 --> 00:04:26,684 You checked for a suicide note? 64 00:04:26,684 --> 00:04:28,937 We found a pretty long to-do list. 65 00:04:28,937 --> 00:04:32,087 Some book galleys in his study, but no note. 66 00:04:32,087 --> 00:04:33,984 I'll go talk to their boy. 67 00:04:36,286 --> 00:04:38,960 Henry was just telling me that mommy wasn't home 68 00:04:38,960 --> 00:04:40,405 when daddy went to sleep. 69 00:04:40,405 --> 00:04:44,443 She came home Saturday afternoon, and went in the bedroom. 70 00:04:45,194 --> 00:04:48,542 You know, you were very smart calling 911. 71 00:04:51,324 --> 00:04:53,566 Did you make all this food? 72 00:04:53,566 --> 00:04:55,097 Yeah? 73 00:04:56,198 --> 00:04:58,212 You didn't like the smoothie? 74 00:04:58,212 --> 00:05:01,188 It's daddy's stinky milk shake. 75 00:05:02,389 --> 00:05:05,043 Is daddy awake, now? 76 00:05:07,298 --> 00:05:10,363 Well aside from being dead, he's in perfect health. 77 00:05:10,363 --> 00:05:13,584 His stomach contained wheat germ, kelp, flax seed, kefir. 78 00:05:13,584 --> 00:05:15,192 Sounds like a stinky milk shake. 79 00:05:15,192 --> 00:05:19,435 It could be if the recipe includes a lethal dose of organophosphate toxins. 80 00:05:19,435 --> 00:05:20,524 Nerve gas. 81 00:05:20,524 --> 00:05:22,344 It falls under that category. 82 00:05:22,344 --> 00:05:25,019 So do insecticides. We're still checking. 83 00:05:25,019 --> 00:05:26,995 They found him in his bedroom. 84 00:05:26,995 --> 00:05:29,021 These toxins, slow-acting? 85 00:05:29,021 --> 00:05:31,217 They could take several hours to kick in. 86 00:05:31,217 --> 00:05:32,476 It's a nasty way to go. 87 00:05:32,476 --> 00:05:34,198 You ever seen this in a suicide? 88 00:05:34,198 --> 00:05:37,209 In rural third world countries, 89 00:05:37,209 --> 00:05:39,201 not in Riverdale. 90 00:05:42,644 --> 00:05:47,838 Copeland was a meticulous historian with a great moral compass. 91 00:05:47,838 --> 00:05:50,544 He wouldn't kill himself and not leave a note. 92 00:05:50,544 --> 00:05:53,186 Or leave his boy unattended. 93 00:05:53,186 --> 00:05:54,143 That shake. 94 00:05:54,143 --> 00:05:58,278 Pretty lucky it's the only thing their boy didn't eat. 95 00:05:58,482 --> 00:06:01,693 I'll call CSU and have them bag all the kitchen trash. 96 00:06:01,693 --> 00:06:03,258 See what turns up. 97 00:06:03,258 --> 00:06:06,333 You know, if someone did poison him, 98 00:06:06,333 --> 00:06:08,550 they would know his routine. 99 00:06:08,550 --> 00:06:10,565 They'd have access to their home. 100 00:06:10,565 --> 00:06:13,458 Sounds like somebody who might show up at his funeral. 101 00:06:23,094 --> 00:06:25,232 Dad, why are you letting her get to you? 102 00:06:25,232 --> 00:06:27,234 It's disrespectful, that's why. 103 00:06:27,234 --> 00:06:29,333 Dad, no. Please, I'll go talk to them. 104 00:06:29,333 --> 00:06:30,499 No, don't. 105 00:06:30,499 --> 00:06:34,198 Let's not make a scene. Please. For Adlai's sake. 106 00:06:34,198 --> 00:06:36,699 You're right, as always, Lena. 107 00:06:42,020 --> 00:06:44,180 Adlai was remarkable. 108 00:06:44,180 --> 00:06:46,987 At 35 a tenured professor. 109 00:06:46,987 --> 00:06:50,198 Renowned historian and author. 110 00:06:50,198 --> 00:06:52,725 His "Winter of the patriarchs," 111 00:06:52,725 --> 00:06:56,297 I thought it was exceptional. 112 00:06:57,401 --> 00:06:58,926 Do you hear that, Ted? 113 00:06:58,926 --> 00:07:02,732 Even the detective knows your brother. 114 00:07:04,206 --> 00:07:05,736 Thank you. 115 00:07:09,310 --> 00:07:12,407 Sorry, he doesn't mean to patronize. 116 00:07:12,632 --> 00:07:14,097 We're all very proud of Adlai. 117 00:07:14,097 --> 00:07:16,744 Their son, he's staying with you? 118 00:07:16,999 --> 00:07:18,425 For now. 119 00:07:18,425 --> 00:07:20,676 Charlene is going through a lot, 120 00:07:20,676 --> 00:07:22,590 and Henry and our son are close. 121 00:07:22,590 --> 00:07:24,733 So, Ted, we should be going. 122 00:07:24,733 --> 00:07:26,396 We're having a few people over. 123 00:07:26,396 --> 00:07:28,579 Your sister-in-law is going as well? 124 00:07:28,579 --> 00:07:29,986 Probably not. 125 00:07:29,986 --> 00:07:34,401 I believe that, uh, Mr. Ferrero will be consoling her tonight. 126 00:07:34,401 --> 00:07:37,593 He's been Charlene's gardener for about a year. 127 00:07:37,593 --> 00:07:40,433 Before she met him, she didn't want to water the lawn. 128 00:07:40,433 --> 00:07:43,066 Ted. Your father's waiting. 129 00:07:45,678 --> 00:07:47,133 Thank you, Mac. 130 00:07:47,133 --> 00:07:49,431 Sure thing, Mrs. C. 131 00:07:52,752 --> 00:07:53,730 You know him? 132 00:07:53,730 --> 00:07:56,851 I think he worked the 4-0 with my dad. 133 00:07:56,851 --> 00:08:00,100 He was kind of a third responder. 134 00:08:00,422 --> 00:08:03,412 Yeah, if Mr. Ferrero is her gardener, 135 00:08:03,412 --> 00:08:05,468 he'd have access to their house. 136 00:08:05,468 --> 00:08:07,893 Yeah, and insecticides. 137 00:08:09,221 --> 00:08:10,852 The wife. 138 00:08:10,852 --> 00:08:12,905 She really slept with his corpse? 139 00:08:12,905 --> 00:08:16,153 Then she brought Gus Ferrero, her gardener, to his funeral. 140 00:08:16,153 --> 00:08:18,703 The family thinks they're having an affair. 141 00:08:18,703 --> 00:08:19,989 That's their take, what's yours? 142 00:08:19,989 --> 00:08:22,800 They could be good for it. She's got a small rap sheet. 143 00:08:22,800 --> 00:08:26,905 Forged checks, shoplifting, former pageant runner-up. 144 00:08:26,905 --> 00:08:28,372 Former pharmaceutical rep. 145 00:08:28,372 --> 00:08:30,628 She broke up a doctor's marriage, 146 00:08:30,628 --> 00:08:34,836 and then left him for the shy historian on the best sellers list. 147 00:08:34,836 --> 00:08:36,358 Classy. 148 00:08:36,358 --> 00:08:38,536 How does a man of Dr. Copeland's stature 149 00:08:38,536 --> 00:08:43,007 end up being married to a future guest of Jerry Springer? 150 00:08:44,134 --> 00:08:44,959 Eames. 151 00:08:44,959 --> 00:08:47,561 "When empires fall." 152 00:08:47,561 --> 00:08:50,362 I think this is my favorite. 153 00:08:50,362 --> 00:08:53,851 - I prefer "Winter of the patriarchs." - Okay, thanks. 154 00:08:53,851 --> 00:08:56,702 I hate to interrupt the book club, but that was the lab. 155 00:08:56,702 --> 00:09:00,018 They found the toxin fenthion in his kefir bottle. 156 00:09:00,018 --> 00:09:01,617 That's how it got in the shake. 157 00:09:01,617 --> 00:09:03,300 Dr. Copeland was wealthy. 158 00:09:03,300 --> 00:09:05,209 When you bring Mr. Ferrero in, 159 00:09:05,209 --> 00:09:07,512 you might ask him if Mrs. Copeland ever mentioned 160 00:09:07,512 --> 00:09:11,857 how much easier life would be if the doctor weren't around. 161 00:09:13,861 --> 00:09:16,932 Last week I was working at a house out in the Hamptons, 162 00:09:16,932 --> 00:09:18,744 planting late summer flowers. 163 00:09:18,744 --> 00:09:20,414 Is that what you call it? 164 00:09:20,414 --> 00:09:22,067 What can I say, sweetheart? 165 00:09:22,067 --> 00:09:25,010 When your tool belt's as impressive as mine... 166 00:09:25,396 --> 00:09:27,086 Was the lady of the house home? 167 00:09:27,086 --> 00:09:29,465 No, uh, these people come out on weekends. 168 00:09:29,465 --> 00:09:31,150 Want everything in bloom. 169 00:09:31,150 --> 00:09:32,882 Nice house. 170 00:09:32,882 --> 00:09:34,281 I've seen better. 171 00:09:34,281 --> 00:09:36,594 Like Charlene Copeland's, up in Riverdale? 172 00:09:36,594 --> 00:09:38,939 I've seen better than that too. 173 00:09:38,939 --> 00:09:41,214 Well, now that the husband is gone, 174 00:09:41,214 --> 00:09:43,051 it's all hers. 175 00:09:43,051 --> 00:09:44,815 Her next husband's gonna be very comfortable. 176 00:09:44,815 --> 00:09:45,935 Geez! 177 00:09:46,180 --> 00:09:47,601 Uh, easy, easy. 178 00:09:47,601 --> 00:09:50,217 Uh, yeah well, I'm not looking to be a stepfather, 179 00:09:50,217 --> 00:09:51,703 if that's what you're getting at. 180 00:09:51,703 --> 00:09:55,918 My life is more than comfortable right now. 181 00:09:55,918 --> 00:09:57,758 Do you know what to use this for? 182 00:09:57,758 --> 00:09:59,616 Yeah, it's to keep the plants healthy. 183 00:09:59,616 --> 00:10:02,293 It also kills insects. 184 00:10:02,565 --> 00:10:04,821 Do you know what makes it do that? 185 00:10:07,550 --> 00:10:09,783 Fenthion. 186 00:10:13,618 --> 00:10:18,242 It's very dangerous stuff, Gus. 187 00:10:21,749 --> 00:10:24,060 Would you drink that? 188 00:10:25,290 --> 00:10:28,690 I wouldn't. But you can go ahead. 189 00:10:29,005 --> 00:10:32,234 No, see, the thing is Adlai Copeland did drink it, 190 00:10:32,234 --> 00:10:36,254 'cause someone who had access to his house spiked his morning shake. 191 00:10:36,254 --> 00:10:39,341 Well, yeah, that wasn't me, all right? 192 00:10:39,341 --> 00:10:41,308 And I gotta get back to the island. 193 00:10:41,308 --> 00:10:42,770 Tell her you're gonna be late. 194 00:10:42,770 --> 00:10:44,483 Sweetheart. 195 00:10:44,483 --> 00:10:46,191 Geez, how late? 196 00:10:46,191 --> 00:10:49,302 Ten to 15 years, if you're lucky. 197 00:10:51,417 --> 00:10:54,472 This is Mr. Ferrero's attorney. 198 00:11:01,316 --> 00:11:06,092 That must be Mr. Ferrero's late-summer flower. 199 00:11:08,897 --> 00:11:11,411 Your dance, detective. 200 00:11:15,397 --> 00:11:16,609 Ma'am? 201 00:11:16,609 --> 00:11:19,156 Hi. I'm detective Goren. 202 00:11:19,405 --> 00:11:21,989 I'm working on the Ferraro case. 203 00:11:21,989 --> 00:11:24,477 - You are? - Mrs. Lila Gibbs. 204 00:11:24,477 --> 00:11:27,969 Mr. Ferrero is my landscaper. 205 00:11:28,750 --> 00:11:30,374 He does your garden? 206 00:11:30,374 --> 00:11:33,641 Well, this, this garden that he, uh, tends for you, 207 00:11:33,641 --> 00:11:36,738 - is it in the city? - No, Wainscott. 208 00:11:36,738 --> 00:11:39,260 - That's the Hamptons, right? - Yes. 209 00:11:39,260 --> 00:11:42,007 - Has he been there recently? - All last week. 210 00:11:42,007 --> 00:11:45,730 He left just before my husband came out on Saturday morning. 211 00:11:45,730 --> 00:11:47,494 He didn't tell you? 212 00:11:48,199 --> 00:11:51,447 No. I would've remembered if he had. 213 00:11:51,447 --> 00:11:53,183 Well, that's just like him. 214 00:11:53,183 --> 00:11:54,722 He knows my circle, 215 00:11:54,722 --> 00:11:58,236 and he doesn't want to give people the wrong impression. 216 00:12:05,402 --> 00:12:07,350 Good-looking alibi. 217 00:12:07,641 --> 00:12:09,841 They're lining up for him. 218 00:12:10,642 --> 00:12:12,684 I brought my lawyer for Gus. 219 00:12:12,684 --> 00:12:13,759 Don Planko. 220 00:12:13,759 --> 00:12:15,316 He's invoking and I'd like to see... 221 00:12:15,316 --> 00:12:18,289 - Somebody beat you to it. - But I told him I was bringing him one. 222 00:12:18,289 --> 00:12:20,513 Mrs. Copeland, here. 223 00:12:20,513 --> 00:12:21,825 Just come to my desk, we can have... 224 00:12:21,825 --> 00:12:23,716 - Not a chance, detective. - Just right here. 225 00:12:23,716 --> 00:12:25,143 Mrs. Copeland still... 226 00:12:25,143 --> 00:12:26,987 Oh, hi. 227 00:12:27,687 --> 00:12:29,124 Gus. 228 00:12:31,382 --> 00:12:33,542 Well, this is awkward. 229 00:12:35,465 --> 00:12:39,044 Uh, I'm gonna call you in a few hours, okay? 230 00:12:39,044 --> 00:12:40,974 A few hours. 231 00:12:40,974 --> 00:12:42,610 Why? 232 00:12:42,610 --> 00:12:46,001 'cause Gus has an important job he has to finish. 233 00:12:59,076 --> 00:13:00,412 Come on, come on. 234 00:13:01,430 --> 00:13:04,472 Hey, no running in the halls. Both of you. 235 00:13:08,706 --> 00:13:10,334 Charlene. 236 00:13:10,334 --> 00:13:14,278 Gus, please pick up. 237 00:13:14,278 --> 00:13:15,784 Please. 238 00:13:15,784 --> 00:13:17,065 I need you. 239 00:13:17,065 --> 00:13:18,227 Charlene. 240 00:13:18,227 --> 00:13:20,577 You need to be strong, now. 241 00:13:20,866 --> 00:13:23,036 I'm sorry, Lena. 242 00:13:23,407 --> 00:13:25,206 I can't. 243 00:13:25,791 --> 00:13:27,628 Mommy? 244 00:13:29,463 --> 00:13:31,710 Not now, baby. 245 00:13:31,710 --> 00:13:34,015 Mommy's busy. 246 00:13:34,777 --> 00:13:36,314 Charlene? 247 00:13:37,036 --> 00:13:38,705 Charlene! 248 00:13:42,508 --> 00:13:44,417 Charlene came to visit his son Henry. 249 00:13:44,417 --> 00:13:46,623 And then took a handful of pills. 250 00:13:46,623 --> 00:13:48,273 She'll be fine. 251 00:13:48,273 --> 00:13:50,023 She's done this before. 252 00:13:50,023 --> 00:13:53,818 Every time Adlai was about to get an award or travel for work, 253 00:13:53,818 --> 00:13:56,161 she'd pull some stunt. 254 00:13:56,161 --> 00:13:58,525 You said her son saw her? 255 00:13:58,525 --> 00:14:01,062 Heard her fall. Not that she cared. 256 00:14:01,062 --> 00:14:04,381 Ted! She cares. She's just... 257 00:14:05,522 --> 00:14:07,152 Wait, I gotta get this one quick. 258 00:14:07,152 --> 00:14:09,481 We told Henry mommy wasn't feeling well. 259 00:14:09,481 --> 00:14:11,314 He was fine. 260 00:14:12,624 --> 00:14:16,788 Adlai warned me that Gus was insubstantial. 261 00:14:16,788 --> 00:14:19,874 Your husband knew about your affair? 262 00:14:20,510 --> 00:14:23,043 But he forgave me. 263 00:14:26,571 --> 00:14:29,914 That sounds like he loved you very much. 264 00:14:29,914 --> 00:14:31,877 Mrs. Copeland... 265 00:14:32,608 --> 00:14:36,657 Henry told us that you didn't come home Friday night. 266 00:14:36,852 --> 00:14:41,298 Adlai told me that he needed to focus on his galleys, 267 00:14:41,298 --> 00:14:42,829 so I left. 268 00:14:42,829 --> 00:14:44,665 You left? 269 00:14:45,225 --> 00:14:48,795 Just, what, you ran away, by yourself? 270 00:14:50,222 --> 00:14:53,583 I took a train. To the spa. 271 00:14:53,583 --> 00:14:56,407 - "Melon" something. - "Melon" something. 272 00:14:56,407 --> 00:14:59,646 In Rhode island. Thursday. 273 00:14:59,646 --> 00:15:03,294 And you were hoping that your husband would come for you. 274 00:15:04,172 --> 00:15:06,704 No. Gus, actually. 275 00:15:06,704 --> 00:15:08,914 But he told me he was working. 276 00:15:08,914 --> 00:15:10,624 So I came home. 277 00:15:10,624 --> 00:15:13,981 And that's, that's when I saw Adlai. 278 00:15:15,431 --> 00:15:17,994 And where was he when you came in? 279 00:15:17,994 --> 00:15:21,161 Um, he was in the bed. 280 00:15:21,560 --> 00:15:25,847 Napping, I thought. 281 00:15:26,925 --> 00:15:30,384 Then he just wouldn't wake up. 282 00:15:30,742 --> 00:15:33,544 And I just can't believe he left me. 283 00:15:33,544 --> 00:15:35,002 Charlene. 284 00:15:35,312 --> 00:15:37,565 Oh, Charlene. Are you okay? 285 00:15:37,565 --> 00:15:40,414 My sister-in-law needs to rest, now. 286 00:15:44,679 --> 00:15:47,856 Charlene is a full-on borderline. 287 00:15:47,856 --> 00:15:50,536 The more drama that she creates outside herself, 288 00:15:50,536 --> 00:15:51,777 the calmer that she gets. 289 00:15:51,777 --> 00:15:54,575 Plotting with Gus to kill her husband, that would create drama. 290 00:15:54,575 --> 00:15:56,132 They both have alibis. 291 00:15:56,132 --> 00:15:58,735 And all that couple-drama. 292 00:15:58,735 --> 00:16:01,139 She was insecure about Adlai. 293 00:16:01,625 --> 00:16:05,198 Maybe she was testing him to see if he loved her. 294 00:16:06,059 --> 00:16:07,658 Her affair with Gus, 295 00:16:07,658 --> 00:16:10,371 maybe somebody set the two of them up. 296 00:16:10,371 --> 00:16:14,421 Adlai's father and brother, they don't seem too fond of her. 297 00:16:18,663 --> 00:16:21,294 "When Gods fail." 298 00:16:21,294 --> 00:16:23,220 From Mao to Mugabe. (·Î¹öÆ® ¹«°¡º£ : Áü¹Ùºê¿þ ´ëÅë·É) 299 00:16:23,220 --> 00:16:27,022 These are the galleys of my son's last book. 300 00:16:27,022 --> 00:16:28,157 Sir, you said that, 301 00:16:28,157 --> 00:16:32,503 that Ted and Lena, they were with you at the family compound last week. 302 00:16:32,503 --> 00:16:34,526 The whole week. 303 00:16:34,761 --> 00:16:37,826 If Adlai had only come up, he'd... 304 00:16:40,398 --> 00:16:43,251 Uh, these are Adlai's family trust statements. 305 00:16:43,251 --> 00:16:46,504 We couldn't find them at the house. 306 00:16:46,504 --> 00:16:50,330 He was going over them one day and she felt ignored, 307 00:16:50,330 --> 00:16:53,335 and the next day she ransacked his papers. 308 00:16:53,335 --> 00:16:58,783 It must've been hard for you to see your son in a difficult marriage. 309 00:16:59,674 --> 00:17:02,598 She'd never take care of the home, the child. 310 00:17:02,598 --> 00:17:04,411 But Adlai could. 311 00:17:04,411 --> 00:17:06,287 Maybe you felt that she needed him. 312 00:17:06,287 --> 00:17:09,112 He could never turn his back on her. 313 00:17:09,662 --> 00:17:14,217 Once Adlai committed to anything, he was absolutely loyal. 314 00:17:14,468 --> 00:17:18,006 He was certainly very generous to the charities he supported. 315 00:17:18,006 --> 00:17:19,173 Always. 316 00:17:19,173 --> 00:17:21,562 My graduation gift to each of my sons 317 00:17:21,562 --> 00:17:24,567 was a summer to do anything they wanted. 318 00:17:24,769 --> 00:17:26,976 Adlai went to a reservation. 319 00:17:26,976 --> 00:17:29,840 Taught Cherokee children to read. 320 00:17:29,840 --> 00:17:32,052 That's impressive. And Ted? 321 00:17:32,436 --> 00:17:35,947 The French riviera. Gambling, women. 322 00:17:35,947 --> 00:17:39,535 He blew through his trust by the time he was 25. 323 00:17:39,780 --> 00:17:44,470 I'm seeing several checks Adlai wrote to Ted over the last two years. 324 00:17:44,470 --> 00:17:45,660 Against my advice, 325 00:17:45,660 --> 00:17:49,285 Adlai pitched in on a few of Ted's real estate schemes. 326 00:17:49,285 --> 00:17:50,487 Small bets. 327 00:17:50,487 --> 00:17:52,786 Well, this one's not small. 328 00:17:52,786 --> 00:17:55,411 It's $3 million dollars. 329 00:17:55,824 --> 00:17:58,501 Written out to a Central park west co-op. 330 00:17:58,501 --> 00:18:01,261 Ted's name is in the memo. 331 00:18:01,261 --> 00:18:04,801 Central park west, that's where Ted and Lena used to live. 332 00:18:04,801 --> 00:18:06,397 He was on the board. 333 00:18:06,978 --> 00:18:10,381 Sorry, I just became treasurer of the co-op this spring. 334 00:18:10,381 --> 00:18:14,644 Really? Okay, so who was treasurer when this was written? 335 00:18:14,644 --> 00:18:16,720 That would've been Mr. Copeland. 336 00:18:16,720 --> 00:18:18,143 Ted Copeland. 337 00:18:18,143 --> 00:18:20,057 He was treasurer and you don't know why his brother wrote a check 338 00:18:20,057 --> 00:18:21,591 for the building for $3 million dollars? 339 00:18:21,591 --> 00:18:25,030 Like I said, I don't have immediate access to those records. 340 00:18:25,030 --> 00:18:26,426 I could write a letter to the management... 341 00:18:26,426 --> 00:18:29,514 Don't bother. We'll have the subpoena by the end of the day. 342 00:18:29,514 --> 00:18:31,159 Detectives, wait. 343 00:18:31,848 --> 00:18:33,756 The board did nothing wrong. 344 00:18:33,756 --> 00:18:36,013 This is a murder investigation, Mr. Fellows. 345 00:18:36,013 --> 00:18:37,436 We don't have time for games. 346 00:18:37,436 --> 00:18:38,821 Murder? 347 00:18:38,821 --> 00:18:40,408 Is that what this is about? 348 00:18:40,408 --> 00:18:44,244 Adlai, he was helping his brother out here. 349 00:18:44,244 --> 00:18:45,968 Why? 350 00:18:46,194 --> 00:18:48,131 The building was going through renovations. 351 00:18:48,131 --> 00:18:49,741 Refinancing. 352 00:18:49,741 --> 00:18:52,315 Long story short, Ted embezzled. 353 00:18:52,315 --> 00:18:54,405 - $3 million dollars? - Two. 354 00:18:54,405 --> 00:18:57,759 The brother stepped in and paid restitution plus a little extra. 355 00:18:57,759 --> 00:18:59,667 Which is why you didn't prosecute. 356 00:18:59,667 --> 00:19:03,020 We dropped it 'cause Adlai made sure that Ted and his family moved out. 357 00:19:03,020 --> 00:19:06,822 Um, Ted got caught embezzling and he wanted to stay here? 358 00:19:07,070 --> 00:19:08,953 His poor wife was mortified. 359 00:19:08,953 --> 00:19:12,471 She'd sneak out through the basement with her son to avoid running into anyone. 360 00:19:12,471 --> 00:19:14,832 But Ted was shameless. 361 00:19:18,850 --> 00:19:20,860 Dad, we just... 362 00:19:23,727 --> 00:19:25,985 You're not supposed to use those in here. 363 00:19:25,985 --> 00:19:28,804 This wing is a meditative retreat. 364 00:19:28,804 --> 00:19:30,674 Dad, it... 365 00:19:30,845 --> 00:19:33,322 it's no big deal. I... 366 00:19:34,270 --> 00:19:37,487 Just to get us through refinancing. 367 00:19:38,343 --> 00:19:41,929 Listen, uh, I gotta run. I'm going through a tunnel. 368 00:19:41,929 --> 00:19:43,514 Yeah. 369 00:19:46,490 --> 00:19:47,956 How are we doing? 370 00:19:47,956 --> 00:19:52,063 These forms, they all seem to need notaries. 371 00:19:52,063 --> 00:19:55,281 Well, I, I can get them notarized at work. 372 00:19:57,856 --> 00:20:01,942 We just, we just want you to focus on, uh, on getting better. 373 00:20:01,942 --> 00:20:03,573 I am getting better. 374 00:20:03,573 --> 00:20:06,364 That shrink wants to discharge me. 375 00:20:06,364 --> 00:20:08,802 But I'm not ready to go home yet. 376 00:20:09,347 --> 00:20:11,449 I keep thinking of Adlai. 377 00:20:11,449 --> 00:20:12,767 Of course not. 378 00:20:12,767 --> 00:20:14,639 We can all go up to dad's this weekend, 379 00:20:14,639 --> 00:20:16,322 and afterwards you'll come home with us. 380 00:20:16,322 --> 00:20:17,951 Lena. 381 00:20:18,937 --> 00:20:21,928 I, uh, I can't go this weekend. 382 00:20:21,928 --> 00:20:24,507 Your father doesn't want me there. 383 00:20:24,854 --> 00:20:28,330 He's always so tense around me. It's not fair. 384 00:20:28,330 --> 00:20:33,429 Fine, then you stay here till Monday. I'll take care of Henry. 385 00:20:33,727 --> 00:20:35,455 Ted will be in town. 386 00:20:35,455 --> 00:20:38,237 All weekend. Okay? 387 00:20:38,888 --> 00:20:42,646 When I get back, we'll sort it all out. 388 00:20:47,510 --> 00:20:52,356 Ted was taking out seconds, thirds, even fourth mortgages on properties 389 00:20:52,356 --> 00:20:54,376 that hadn't even been paid off once. 390 00:20:54,376 --> 00:20:56,679 It's no wonder he got whacked. 391 00:20:56,679 --> 00:21:00,028 Actually, this Mr. Copeland is alive and well. 392 00:21:00,028 --> 00:21:01,368 Uh, not for long. 393 00:21:01,368 --> 00:21:04,203 I mean, not if he keeps taking new mortgages to pay off his investors. 394 00:21:04,203 --> 00:21:06,745 And then adding new investors to pay off the mortgages. 395 00:21:06,745 --> 00:21:08,683 It's a ponzi scheme. 396 00:21:08,683 --> 00:21:09,906 That's huge. 397 00:21:09,906 --> 00:21:14,123 Okay, I got four states, four banks and... 398 00:21:14,475 --> 00:21:15,935 one notary. 399 00:21:15,935 --> 00:21:17,565 - What? - There, see? 400 00:21:17,565 --> 00:21:22,200 Let's see, Mr. J.T. Eshleman, of Poughkeepsie, New York. 401 00:21:27,170 --> 00:21:29,602 He got a stamp. Banks didn't notice. 402 00:21:29,602 --> 00:21:31,736 That's an awesome catch, detective. 403 00:21:31,736 --> 00:21:33,913 Okay, do you have any idea how much he owes? 404 00:21:33,913 --> 00:21:36,560 Uh, well, in a month he's got a balloon payment coming due, 405 00:21:36,560 --> 00:21:39,231 it's worth more than everything put together. 406 00:21:39,231 --> 00:21:42,699 Is there a family trust that reverts to him upon his brother's death? 407 00:21:42,699 --> 00:21:44,049 They each had their own. 408 00:21:44,049 --> 00:21:47,923 Ted's is gone and Adlai's is quite substantial. 409 00:21:47,923 --> 00:21:50,692 The brother was an easy mark. You'd think he'd want him alive. 410 00:21:50,692 --> 00:21:51,988 Maybe not. 411 00:21:51,988 --> 00:21:56,580 This is an e-mail from Adlai to Ted sent this past January. 412 00:21:56,580 --> 00:21:58,849 "I don't want to start the year with debt between us." 413 00:21:58,849 --> 00:22:00,507 "Let's wipe the slate clean." 414 00:22:00,507 --> 00:22:05,908 "You don't owe me a dime, but I can't invest any more money in your ventures." 415 00:22:05,908 --> 00:22:09,909 Who's handling Adlai's finances now? 416 00:22:09,909 --> 00:22:11,357 His estate went to his wife. 417 00:22:11,357 --> 00:22:13,668 Except for Henry's sizeable trust 418 00:22:13,668 --> 00:22:17,717 and as his mom, she administers that too. 419 00:22:18,383 --> 00:22:20,601 Ted might have thought he'd have 420 00:22:20,601 --> 00:22:24,174 better luck with her than with his brother. 421 00:22:24,174 --> 00:22:26,051 You have enough to hold him on embezzlement? 422 00:22:26,051 --> 00:22:28,897 Uh, look, nobody actually understand any of this. 423 00:22:28,897 --> 00:22:31,152 It would take a while to sort it out. 424 00:22:31,152 --> 00:22:33,875 Well, uh, notary fraud... 425 00:22:33,875 --> 00:22:35,926 That totally works. I could try to... 426 00:22:35,926 --> 00:22:37,496 Okay, calm down, boy. 427 00:22:37,496 --> 00:22:39,311 Uh, let's bring Ted in. 428 00:22:39,311 --> 00:22:42,120 I don't want him running before we can make our case. 429 00:23:07,418 --> 00:23:09,237 Mr. Copeland? 430 00:23:09,459 --> 00:23:10,923 Police. 431 00:23:11,459 --> 00:23:12,974 Hello? 432 00:23:13,687 --> 00:23:15,100 Ted? 433 00:23:23,471 --> 00:23:28,374 Central, we need CSU and a bus. 113 East 71st. 434 00:23:28,374 --> 00:23:30,529 Probable DOA. 435 00:23:38,370 --> 00:23:40,972 - Get that solvent. - Okay. 436 00:23:40,972 --> 00:23:44,284 Around the other side wall. And try to get... / Captain. 437 00:23:45,791 --> 00:23:48,629 Ted went from suspect to victim in record time. 438 00:23:48,629 --> 00:23:53,644 Could be a coincidence. Two brothers dying within ten days of each other. 439 00:23:53,644 --> 00:23:56,082 Could mean we missed something. 440 00:23:57,702 --> 00:24:00,869 - Two shots? - Yeah, that's a .22. 441 00:24:01,086 --> 00:24:02,752 Looks like the killer came in, 442 00:24:02,752 --> 00:24:06,120 first shot missed entirely. It was long distance. 443 00:24:06,120 --> 00:24:09,231 Second shot, I guess Ted was moving forward. 444 00:24:09,231 --> 00:24:11,868 It was close range. Grazed his temple. 445 00:24:11,868 --> 00:24:13,618 Landed there. 446 00:24:13,618 --> 00:24:15,630 No powder burns, but... 447 00:24:16,081 --> 00:24:18,664 some stippling. 448 00:24:18,664 --> 00:24:22,528 All right, missed a clean shot at three feet. Not a marksman. 449 00:24:22,528 --> 00:24:25,010 It was probably enough to stun Ted. He fell back... 450 00:24:25,010 --> 00:24:26,665 The killer grabbed the scissors 451 00:24:26,665 --> 00:24:29,419 and stabbed him. 452 00:24:30,227 --> 00:24:31,954 He landed here. 453 00:24:31,954 --> 00:24:33,708 He tried to crawl. 454 00:24:33,708 --> 00:24:35,883 The killer grabbed the statue from there. 455 00:24:35,883 --> 00:24:37,682 And domed him. 456 00:24:38,551 --> 00:24:43,448 Well, no points for form, but a ten for stick-to-it-iveness. 457 00:24:43,448 --> 00:24:45,464 The office, burglarized. 458 00:24:45,464 --> 00:24:47,661 His safe was hacked at but unopened. 459 00:24:47,661 --> 00:24:49,373 His wallet was on him. 460 00:24:49,373 --> 00:24:52,487 The cabinets were ransacked, files strewn about. 461 00:24:52,487 --> 00:24:53,961 Sloppy. 462 00:24:53,961 --> 00:24:56,524 Other than blood, Adlai and Ted had nothing in common. 463 00:24:56,524 --> 00:24:58,585 Why would someone want them both dead? 464 00:24:58,585 --> 00:25:01,197 Well, two victims are related. 465 00:25:01,197 --> 00:25:02,873 Family. 466 00:25:04,362 --> 00:25:06,544 Thank you for coming. They weren't gonna let me in. 467 00:25:06,544 --> 00:25:08,697 They said downstairs is a crime scene. 468 00:25:08,697 --> 00:25:10,772 My own home. 469 00:25:11,337 --> 00:25:15,452 Uh, you've, you've told your father-in-law? 470 00:25:15,452 --> 00:25:17,249 Dad collapsed when he heard. 471 00:25:17,249 --> 00:25:19,848 First Adlai, now Ted. It's too much. 472 00:25:19,848 --> 00:25:21,345 He looked stricken. 473 00:25:21,345 --> 00:25:23,298 I told him the boys'll need him. 474 00:25:23,298 --> 00:25:25,598 Oh, god, the boys. 475 00:25:27,032 --> 00:25:32,073 Uh, the boys are staying with their grandfather. 476 00:25:32,073 --> 00:25:33,647 And Charlene? 477 00:25:33,647 --> 00:25:36,629 I'm going to tell her now. She's at the hospital. 478 00:25:36,629 --> 00:25:38,375 Still? 479 00:25:38,563 --> 00:25:40,551 Well, Ted was right. She likes the attention. 480 00:25:40,551 --> 00:25:43,886 Did your husband suspect her in Adlai's murder? 481 00:25:43,886 --> 00:25:45,382 No. 482 00:25:45,716 --> 00:25:50,346 He didn't think she was capable of anything more complex than her suicide. 483 00:25:50,346 --> 00:25:52,806 He always said she has no foresight. 484 00:25:52,806 --> 00:25:54,734 Sounds like Ted didn't, either. 485 00:25:54,734 --> 00:26:00,490 But your, your husband was having major financial problems, wasn't he? 486 00:26:01,461 --> 00:26:04,930 Was there another reason why you and your son went down 487 00:26:04,930 --> 00:26:09,581 12 flights and out the basement door in Central park west? 488 00:26:11,012 --> 00:26:13,499 He kept telling me things were about to turn around. 489 00:26:13,499 --> 00:26:16,055 I kept hoping they would. 490 00:26:16,055 --> 00:26:19,089 Before that balloon payment burst? 491 00:26:19,633 --> 00:26:21,602 A year ago, Adlai bailed Ted out. 492 00:26:21,602 --> 00:26:24,285 This time Adlai cut him off. 493 00:26:24,285 --> 00:26:26,726 Jules convinced Adlai not to enable Ted. 494 00:26:26,726 --> 00:26:29,296 That's all moot now. 495 00:26:30,214 --> 00:26:32,394 What about life insurance? 496 00:26:32,394 --> 00:26:34,322 We should be fine. 497 00:26:34,322 --> 00:26:38,529 Jules always made sure Ted's policies were kept up to date. 498 00:26:39,688 --> 00:26:42,415 Why are you asking me about life insurance? 499 00:26:42,415 --> 00:26:44,924 Uh, well... 500 00:26:45,942 --> 00:26:47,820 You, you don't think I did this. 501 00:26:47,820 --> 00:26:53,131 Ted's death could spare you the public humiliation of his indictment. 502 00:26:53,131 --> 00:26:56,264 And there's bankruptcy. 503 00:26:57,840 --> 00:26:59,654 I loved my husband. 504 00:26:59,654 --> 00:27:01,429 Where were you this afternoon? 505 00:27:01,429 --> 00:27:03,107 In Connecticut. 506 00:27:03,107 --> 00:27:05,388 With Jules and the boys. You can ask Jules, 507 00:27:05,388 --> 00:27:09,081 or hell, why not my 8 year-old too? 508 00:27:09,275 --> 00:27:11,232 You have a job to do, detectives. 509 00:27:11,232 --> 00:27:13,104 But there's a time and a place. 510 00:27:13,104 --> 00:27:16,450 I'm gonna go pack the boys' things now, excuse me. 511 00:27:20,797 --> 00:27:24,184 With Adlai gone, he might've decided the noblest thing to do was 512 00:27:24,184 --> 00:27:27,337 have himself taken out, so his family would be taken care of. 513 00:27:27,337 --> 00:27:29,057 Yeah, but he couldn't do the whole thing alone. 514 00:27:29,057 --> 00:27:30,563 He'd have to have a pro to help him. 515 00:27:30,563 --> 00:27:32,732 Like, a pro that could act like an amateur. 516 00:27:32,732 --> 00:27:34,827 Well, he's got one on staff. 517 00:27:44,365 --> 00:27:47,662 Come on, do I look like Kevorkian to you? 518 00:27:52,692 --> 00:27:54,365 That was uncalled for. I'm sorry. 519 00:27:54,365 --> 00:27:56,990 - Your old man was a good cop. - Save it. 520 00:27:56,990 --> 00:28:00,561 Look, there ain't no way in hell I'm whacking some pain-in-the-ass real estate developer 521 00:28:00,561 --> 00:28:02,067 to help him get over on an insurance company. 522 00:28:02,067 --> 00:28:04,499 - What's up, man? - So you weren't a fan? 523 00:28:04,499 --> 00:28:06,031 I drove Ted for three years. 524 00:28:06,031 --> 00:28:07,883 He never asked me how I was. 525 00:28:07,883 --> 00:28:10,284 He never let me go home early. 526 00:28:10,284 --> 00:28:11,851 The world revolved around him. 527 00:28:11,851 --> 00:28:12,912 His father told us that 528 00:28:12,912 --> 00:28:15,364 Ted was in Connecticut when he found out that Adlai'd been killed. 529 00:28:15,364 --> 00:28:16,422 He was. 530 00:28:16,422 --> 00:28:18,792 And the whole ride down he's on his cell, 531 00:28:18,792 --> 00:28:21,885 using his brother's death as an excuse to get his loans extended. 532 00:28:21,885 --> 00:28:24,209 - And his wife, Lena? - She was in the city. 533 00:28:24,209 --> 00:28:27,176 She called me on my phone trying to tell me arrangements 534 00:28:27,176 --> 00:28:29,770 about how they would need to take care of the boy. 535 00:28:29,770 --> 00:28:32,063 She was a Red cross. 536 00:28:32,063 --> 00:28:33,678 You drive her often? 537 00:28:33,678 --> 00:28:35,452 No, only when she was with Ted. 538 00:28:35,452 --> 00:28:37,563 - Or with her sister-in-law. - Charlene. 539 00:28:37,563 --> 00:28:38,364 Right. 540 00:28:38,364 --> 00:28:40,309 Lena seems protective of her. 541 00:28:40,309 --> 00:28:42,140 Well, that's just since Adlai was killed. 542 00:28:42,140 --> 00:28:43,931 Before that, they were on the outs. 543 00:28:43,931 --> 00:28:45,628 Have they ever been on the ins? 544 00:28:45,628 --> 00:28:47,297 The first two years, thick as thieves. 545 00:28:47,297 --> 00:28:48,846 Then about a year ago, 546 00:28:48,846 --> 00:28:52,159 they go away for a weekend to Lena's spa. 547 00:28:52,159 --> 00:28:53,648 In Rhode island? 548 00:28:54,273 --> 00:28:55,859 And then everything goes south. 549 00:28:55,859 --> 00:28:57,883 Charlene just turns on Lena. 550 00:28:57,883 --> 00:29:00,735 If you ask me, Lena was better off. 551 00:29:05,116 --> 00:29:06,400 You're home two days. 552 00:29:06,400 --> 00:29:08,593 How does a place get this messy? 553 00:29:10,636 --> 00:29:13,575 Did you sign those papers yet? 554 00:29:13,843 --> 00:29:15,969 Yeah, they're here somewhere. 555 00:29:19,233 --> 00:29:21,674 He's my son, Lena. 556 00:29:22,424 --> 00:29:24,302 And I don't want to be alone. 557 00:29:24,302 --> 00:29:26,455 It's only temporary. 558 00:29:26,673 --> 00:29:28,515 Henry and Jeffrey are like brothers. 559 00:29:28,515 --> 00:29:32,361 It's too much stress for you to be a mom right now. 560 00:29:32,764 --> 00:29:36,241 Lena, this isn't fair. 561 00:29:36,883 --> 00:29:40,098 You just need to focus on yourself. 562 00:29:40,098 --> 00:29:42,796 And Henry needs stability. 563 00:29:46,671 --> 00:29:48,745 Okay, Lena. 564 00:29:51,369 --> 00:29:54,851 Also, if the police come, no improvising, no hysterics. 565 00:29:54,851 --> 00:29:56,612 Just stick to the plan. 566 00:29:56,612 --> 00:29:58,361 Okay, Lena. 567 00:30:01,229 --> 00:30:03,108 Just stick to the plan! 568 00:30:21,982 --> 00:30:23,811 I'm sorry, you got me confused. 569 00:30:23,811 --> 00:30:26,654 Which of my murdered sons are you referring to? 570 00:30:26,654 --> 00:30:27,900 Adlai. 571 00:30:27,900 --> 00:30:31,410 You said Ted and Lena were with you that whole weekend. 572 00:30:31,410 --> 00:30:33,251 Yes, of course. 573 00:30:33,773 --> 00:30:37,916 Ted's driver told us that Lena was in the city. 574 00:30:37,916 --> 00:30:39,544 She was making arrangements. 575 00:30:39,544 --> 00:30:41,481 He called her "the Red cross." 576 00:30:41,481 --> 00:30:43,569 Well, she was remarkable, 577 00:30:43,569 --> 00:30:48,986 but I'm quite sure that she was out there when we heard the news. 578 00:30:48,986 --> 00:30:50,702 And the weekend that Ted was murdered, 579 00:30:50,702 --> 00:30:53,194 she was with you that whole time too? 580 00:30:53,194 --> 00:30:54,773 That's right. 581 00:30:55,002 --> 00:30:59,057 Now, you can't believe that Lena had anything to do with these murders. 582 00:30:59,057 --> 00:31:03,583 Mr. Copeland, we understand that she's a good daughter-in-law. 583 00:31:03,583 --> 00:31:06,347 She's my daughter. Plain and simple. 584 00:31:06,347 --> 00:31:09,984 And Charlene, she's flighty. She's... Well, she's unreliable. 585 00:31:09,984 --> 00:31:13,255 She's certainly not the kind of person to rely on for an alibi. 586 00:31:13,255 --> 00:31:15,726 Charlene's a liar and a tramp. 587 00:31:15,726 --> 00:31:18,319 She's not to be relied on for anything. 588 00:31:18,319 --> 00:31:19,484 Grandpa! 589 00:31:20,097 --> 00:31:21,299 Grandpa! 590 00:31:21,590 --> 00:31:23,975 We want some popcorn, popcorn! 591 00:31:23,975 --> 00:31:26,149 Where's that dollar I gave you? 592 00:31:27,084 --> 00:31:28,716 That's my boy! 593 00:31:28,716 --> 00:31:30,756 Henry will have popcorn. 594 00:31:30,756 --> 00:31:32,471 Jeffrey will have none. 595 00:31:32,471 --> 00:31:35,120 You gotta learn to hold onto your money. 596 00:31:36,623 --> 00:31:38,864 Come here, let me show you. 597 00:31:39,870 --> 00:31:41,321 Well, he's consistent. 598 00:31:41,321 --> 00:31:44,477 Sons, daughters-in-law, grandsons. 599 00:31:44,477 --> 00:31:47,268 He always has a scapegoat. 600 00:31:47,879 --> 00:31:50,592 The thing about scapegoats is, sooner or later they get tired of 601 00:31:50,592 --> 00:31:54,243 everything being blamed on them. 602 00:31:55,525 --> 00:31:59,238 I wonder what would happened if we arrested Charlene. 603 00:32:00,573 --> 00:32:03,106 It'd be only fair to tell Lena. 604 00:32:08,262 --> 00:32:11,148 So nice to have visitors. 605 00:32:12,202 --> 00:32:15,695 I've been so alone without Adlai or Henry. 606 00:32:15,695 --> 00:32:17,846 Henry's been staying with Lena? 607 00:32:18,332 --> 00:32:20,420 Temporary custody. 608 00:32:20,420 --> 00:32:22,550 Until I'm okay. 609 00:32:24,292 --> 00:32:26,810 I mean, you should really water these things. 610 00:32:26,810 --> 00:32:28,805 Aw, you know, I... 611 00:32:28,805 --> 00:32:31,873 kinda gave up on the gardening thing. 612 00:32:31,873 --> 00:32:33,948 Temporary custody. 613 00:32:33,948 --> 00:32:35,780 Lena amazes us. 614 00:32:35,780 --> 00:32:36,875 Visiting you, 615 00:32:36,875 --> 00:32:41,226 taking care of Jules and Jeffrey, and now your son. 616 00:32:41,694 --> 00:32:43,004 You know Lena. 617 00:32:43,004 --> 00:32:46,125 So what is it that drove you guys apart last year? 618 00:32:46,125 --> 00:32:50,089 Was it the money that Adlai gave Ted? 619 00:32:50,651 --> 00:32:53,085 Oh, she told you about that. 620 00:32:53,085 --> 00:32:55,795 No, you just did. 621 00:32:55,795 --> 00:32:58,002 We weren't sure you knew about it. 622 00:32:58,002 --> 00:33:01,846 Now we know you have a $3 million dollar motive. 623 00:33:01,846 --> 00:33:03,475 A motive? 624 00:33:04,163 --> 00:33:06,463 To kill Adlai? 625 00:33:07,176 --> 00:33:09,701 No, see, I loved him. 626 00:33:10,635 --> 00:33:13,070 Besides, I was at the spa. 627 00:33:13,070 --> 00:33:17,351 Now, is that the same spa that you went to a year before with Lena? 628 00:33:17,716 --> 00:33:21,292 And Adlai murder was a year to the day. 629 00:33:21,292 --> 00:33:23,301 We checked. 630 00:33:23,301 --> 00:33:26,173 That must've been Lena's idea. She's so precise. 631 00:33:26,173 --> 00:33:29,113 Well, that whole thing was probably her idea. 632 00:33:29,113 --> 00:33:32,513 You know, the symmetry and the planning. 633 00:33:32,513 --> 00:33:36,208 It was probably her idea to make the reservation at the spa. 634 00:33:36,733 --> 00:33:38,341 What's going on, here? 635 00:33:39,102 --> 00:33:40,782 You shouldn't be drinking, Charlene. 636 00:33:40,782 --> 00:33:42,143 Not with the meds. 637 00:33:42,143 --> 00:33:44,387 Oh, she was just talking about you. 638 00:33:44,387 --> 00:33:46,603 Well, she's done talking. Her lawyer is here. 639 00:33:46,603 --> 00:33:48,704 Detectives, you need to leave. 640 00:33:48,704 --> 00:33:52,176 You think it's a good idea to have the same lawyer as Lena? 641 00:33:53,940 --> 00:33:57,478 Oh, for Pete's sake, Charlene, don't be an idiot. He's... 642 00:33:57,478 --> 00:33:59,916 That's not what I meant. 643 00:34:00,803 --> 00:34:02,562 I don't need a lawyer. 644 00:34:02,562 --> 00:34:04,760 I have an alibi. 645 00:34:04,760 --> 00:34:06,400 Not for Ted's murder, you don't. 646 00:34:06,400 --> 00:34:08,155 Ladies. 647 00:34:08,541 --> 00:34:11,730 Well, not for Adlai's either. 648 00:34:12,601 --> 00:34:18,431 The poison could've been added to the kefir anytime before you left. 649 00:34:18,431 --> 00:34:22,528 What I don't get is leaving your son alone in the house. 650 00:34:22,528 --> 00:34:24,623 After Adlai drank your poison, 651 00:34:24,623 --> 00:34:29,138 weren't you even a little worried that Henry would drink it too? 652 00:34:29,138 --> 00:34:30,915 Yes, Charlene. 653 00:34:30,915 --> 00:34:33,045 How could you? 654 00:34:33,440 --> 00:34:36,319 Don't look at me, pops. 655 00:34:38,983 --> 00:34:42,679 Um, what is it that you called her? You called her a tramp? 656 00:34:42,679 --> 00:34:45,003 I'm sure you misheard me. 657 00:34:45,003 --> 00:34:47,687 I'm sure he didn't. 658 00:34:50,808 --> 00:34:53,399 Everybody blames everything on you in this family, don't they? 659 00:34:53,399 --> 00:34:55,564 Even these murders. 660 00:35:01,296 --> 00:35:03,547 I didn't kill anybody. 661 00:35:03,547 --> 00:35:07,037 Well, I told you, your alibi. It's... 662 00:35:07,037 --> 00:35:09,026 it's worthless. 663 00:35:09,026 --> 00:35:12,130 Anyone who planted the kefir would know that. 664 00:35:12,130 --> 00:35:14,562 And Ted's murder, that's a mess, madam. 665 00:35:14,562 --> 00:35:17,773 The gun, the scissors, the statue. I mean, that's a... 666 00:35:17,773 --> 00:35:21,558 it's a classic Charlene temper tantrum. 667 00:35:22,124 --> 00:35:23,953 No, I was in the hospital. 668 00:35:23,953 --> 00:35:25,664 And not a locked ward. You could've left anytime. 669 00:35:25,664 --> 00:35:28,467 No, you need a solid alibi, you see? 670 00:35:29,882 --> 00:35:31,534 Like Lena. 671 00:35:31,534 --> 00:35:35,480 She was 100 miles away with the father of the two victims. 672 00:35:35,480 --> 00:35:39,117 You can't get better than that. 673 00:35:41,571 --> 00:35:43,713 He's lying. 674 00:35:43,713 --> 00:35:45,404 Why would he do that? 675 00:35:45,404 --> 00:35:47,468 He loved Adlai. Why would he protect the killer? 676 00:35:47,468 --> 00:35:49,146 Unless he didn't know. 677 00:35:49,146 --> 00:35:51,466 This is ridiculous. 678 00:35:51,466 --> 00:35:53,140 Please get her out of here. 679 00:35:53,140 --> 00:35:57,078 She hasn't told us yet what happened when Lena took Charlene to the spa. 680 00:35:57,078 --> 00:36:00,361 We got facials. Didn't we, Charlene? 681 00:36:00,577 --> 00:36:02,214 What are they talking about? 682 00:36:02,214 --> 00:36:04,766 Nothing. Let's get the boys and go. 683 00:36:05,395 --> 00:36:08,510 No, you're not taking him anywhere. 684 00:36:14,502 --> 00:36:16,085 Lena. 685 00:36:18,997 --> 00:36:20,842 All right, it was her idea. 686 00:36:20,842 --> 00:36:22,425 Charlene... 687 00:36:22,425 --> 00:36:25,750 no one takes a word you say seriously. 688 00:36:27,104 --> 00:36:28,907 We had been drinking. 689 00:36:28,907 --> 00:36:30,796 A lot. 690 00:36:31,094 --> 00:36:33,967 I told her I was mad at Adlai. 691 00:36:33,967 --> 00:36:36,914 She said she wished Ted were dead. 692 00:36:37,556 --> 00:36:42,520 Well, so, you both decided to kill each other's husbands. 693 00:36:42,520 --> 00:36:44,434 We might've said some things. 694 00:36:44,434 --> 00:36:46,586 I didn't mean it. 695 00:36:46,793 --> 00:36:50,639 I never wanted Adlai dead. 696 00:36:50,639 --> 00:36:52,108 You forgave him. 697 00:36:52,108 --> 00:36:55,959 No, but I got back at him with Gus, 698 00:36:55,959 --> 00:36:57,782 and then I just forgot the whole thing. 699 00:36:57,782 --> 00:37:02,159 Then, like a month ago, Lena calls. 700 00:37:02,159 --> 00:37:05,364 Says she has a gift certificate for the spa. 701 00:37:05,364 --> 00:37:07,973 Jules, she'll say anything. 702 00:37:07,973 --> 00:37:11,037 Must've been awful for you to go home and find him gone. 703 00:37:11,037 --> 00:37:14,634 Yeah. It was. 704 00:37:14,835 --> 00:37:18,274 You have really lost it, Charlene. 705 00:37:18,498 --> 00:37:20,221 The next week, 706 00:37:20,221 --> 00:37:24,988 she kept saying it was my turn. 707 00:37:24,988 --> 00:37:26,908 She'd done her part. 708 00:37:26,908 --> 00:37:29,581 Now I had to do mine. 709 00:37:29,581 --> 00:37:34,932 She, she kept saying I was just as guilty as she was. 710 00:37:35,340 --> 00:37:39,685 That's when I took the pills, so she'd just like, leave me alone. 711 00:37:40,510 --> 00:37:43,396 Did she tell you how to kill Ted? 712 00:37:49,258 --> 00:37:52,039 She gave me a gun 713 00:37:52,039 --> 00:37:55,606 she took from the compound. 714 00:37:57,263 --> 00:38:00,379 And I went to see Ted and... 715 00:38:01,138 --> 00:38:04,511 But I just couldn't go through with it. 716 00:38:04,962 --> 00:38:07,168 And afterward? 717 00:38:07,168 --> 00:38:08,538 Lena kept saying, 718 00:38:08,538 --> 00:38:12,726 "why do I always have to do everything myself?" 719 00:38:12,726 --> 00:38:15,506 "Why is it always up to me?" 720 00:38:15,506 --> 00:38:18,229 So she figured out what needed to be done, 721 00:38:18,229 --> 00:38:21,422 and she did it, just like she always does. 722 00:38:21,422 --> 00:38:25,283 Well, it wasn't her idea. 723 00:38:26,014 --> 00:38:27,959 She got it from a movie. 724 00:38:27,959 --> 00:38:29,353 - I'm sorry, movie? - Charlene! 725 00:38:29,353 --> 00:38:31,473 The one you rented for me. 726 00:38:31,473 --> 00:38:33,019 I never got around to watching it. 727 00:38:33,019 --> 00:38:34,793 I never rented a movie for you. 728 00:38:34,793 --> 00:38:36,311 Yeah, you did. 729 00:38:36,311 --> 00:38:39,658 It's over there in those piles, somewhere, with your papers. 730 00:38:39,658 --> 00:38:41,901 - What? - Sorry, these piles, here? 731 00:38:41,901 --> 00:38:45,159 She gave it to me. A year ago. 732 00:38:45,843 --> 00:38:47,138 Jules. 733 00:38:47,138 --> 00:38:49,549 She, she's desperate. Let's just get the boys... 734 00:38:49,549 --> 00:38:52,118 Especially Henry, right, Lena? 735 00:38:52,118 --> 00:38:55,602 She had Charlene assign her temporary custody of Henry. 736 00:38:55,602 --> 00:38:58,588 That includes his trust fund. 737 00:39:02,766 --> 00:39:04,885 I think I found it. 738 00:39:05,337 --> 00:39:07,799 Is this it, "strangers on a train"? ('±³È¯ »ìÀÎ'À» ´Ù·é È÷Ä¡ÄÛ ¿µÈ­) 739 00:39:07,799 --> 00:39:09,457 Are you completely insane? 740 00:39:09,457 --> 00:39:11,091 That's a year old, Charlene. 741 00:39:11,091 --> 00:39:14,655 You can't keep a video for a year, you... 742 00:39:20,416 --> 00:39:23,726 Jules, you know this isn't true. She set me up. 743 00:39:23,726 --> 00:39:24,538 Well, now, hang on. 744 00:39:24,538 --> 00:39:28,591 You said that Charlene was incapable of foresight. 745 00:39:29,493 --> 00:39:31,560 Jules, tell them. 746 00:39:32,206 --> 00:39:35,363 Tell them I was with you both times. 747 00:39:36,315 --> 00:39:37,537 I was with you. 748 00:39:37,537 --> 00:39:40,622 All right, look. Mr. Copeland, please, sir. 749 00:39:40,926 --> 00:39:44,504 Was Lena with you the night that Adlai was killed? 750 00:39:50,151 --> 00:39:52,919 How could you? 751 00:39:52,919 --> 00:39:55,248 Not Adlai. 752 00:39:55,248 --> 00:39:59,119 He had great work left to do. 753 00:40:01,811 --> 00:40:06,314 She told me to say she was. 754 00:40:06,948 --> 00:40:10,563 She said that she had gone to the spa to get Charlene to leave Gus, 755 00:40:10,563 --> 00:40:14,513 but she didn't think that they would alibi her so, 756 00:40:14,513 --> 00:40:17,811 she asked me to do it. 757 00:40:18,426 --> 00:40:20,242 She lied to you, Mr. Copeland. 758 00:40:20,242 --> 00:40:24,235 Gus wasn't up at the spa. That's why Charlene came home. 759 00:40:24,235 --> 00:40:26,603 And the night Ted died? 760 00:40:26,603 --> 00:40:29,011 She said she was visiting Charlene at a hospital, 761 00:40:29,011 --> 00:40:31,823 but Charlene was kind of doped up. 762 00:40:31,823 --> 00:40:34,234 How could you? 763 00:40:34,649 --> 00:40:36,700 Not him! 764 00:40:36,700 --> 00:40:38,959 Not my Adlai. 765 00:40:43,545 --> 00:40:45,372 Me? 766 00:40:46,370 --> 00:40:48,897 What, are you gonna arrest her too? 767 00:40:48,897 --> 00:40:50,988 She was in on it. 768 00:40:55,095 --> 00:40:57,373 I'm the good daughter. 769 00:40:57,373 --> 00:41:00,643 I held this family together. 770 00:41:07,452 --> 00:41:10,045 You'll need to talk to the DA. 771 00:41:11,082 --> 00:41:13,618 I never thought she'd do it. 772 00:41:13,618 --> 00:41:15,521 Ever. 773 00:41:15,788 --> 00:41:18,728 But I guess I should've. 774 00:41:19,177 --> 00:41:22,294 Lena's the one who gets things done. 775 00:41:26,329 --> 00:41:28,711 I lost my son. 776 00:41:32,197 --> 00:41:34,516 I lost my Adlai. 777 00:41:36,536 --> 00:41:40,289 Yeah, you lost two sons, Mr. Copeland. 778 00:41:40,289 --> 00:41:42,150 You lost two. 779 00:41:42,579 --> 00:41:44,163 Grandpa! 780 00:41:45,382 --> 00:41:46,495 Grandpa! 781 00:41:46,495 --> 00:41:48,390 There's my good boy. 782 00:41:56,201 --> 00:42:00,280 ÀÚ¸·Á¦ÀÛ - NSC ÀÚ¸·ÆÀ (http://club.nate.com/tsm) 783 00:42:00,330 --> 00:42:04,880 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0